lie beyond

limit
- большого шага, нормальный (несущего винта) — normal main rotor high pitch limit
-, верхний — high limit
точный размер (диаметр) детали - 10 мм. верхний предел - 10,000 мм. нижний предел - 10,999 мм. — а part that should be exactly 10 mm dia. (nominal size) will be accepted if it is within he limits of 10.000 mm (high limit) and 10,999 mm (low limit).
- измерений (прибора) — scale range
- измерения (к-л. величины) — measurement limit
- измерения, рабочий (шкалы) — operating scale range
-, нижний — low limit
- прочности (материала) — ultimate strength
временное сопротивление условное напряжение в материале, отвечающее наибольшей нагрузке, предшествовавшей разрушению материала (образца) при испытании. — the ultimate strength of any material is the maximum unit stress that a material will withstand under an applied load. it is the highest unit stress obtained in a test of compression, tension, or shear.
-, рабочий — operating limit
-, расчетный — design limit
- скорости — speed limit
- точности — limit on accuracy
- шкаловой погрешности — scale error limit
-, эксплуатационный (передней, задней центровки) — (forward, aft cg) operational limit

the foward operational limit for the airplane is...% mac aft of the design limit.
в п. разрешенных режимов — within approved operating limitations
вне п. — beyond /outside/ limits
при невозможности выдерживать (к-л. величину в (заданных) пределах) — if unable to keep within (oil temperature) limits
выкатываться за п. впп — overrun the runway
изменяться в (широких) п. — vary within the limits of..., vary within wide range of limits
находиться в п. от... до — lie within the limits of... to...
находиться вне п. (диапазона) — lie beyond the range of... to...
поддерживать (параметр) в п.... — maintain (parameter) within the limits of...
"предельная скорость" (табло) — а/с ovsp
загорание табло сопровождается звуковой сигнализацией при скорости самолета, превышающей допустимые ограничения. — the а/с ovsp (aircraft overspeed) annunciator is lit and а clacker sounds that warns of exceeding airspeed limitations (vmo/mmo)

range
- (радиоволн, частот) — range, band
частоты, ограниченные двумя заданными пределами. — range of frequencies which lies between two defined limits.
- высот — altitude range
- высот, проходимый при переводе шкалы давления на высотомере — transition level
- давлений — pressure range
-, длинноволновый — long-wave range
-, допустимый — allowable range
- измерений (прибора) — scale range
- настройки — tuning range
- оборотов — rpm range, rotational speed range, speed range
- оборотов на режиме большoго (малого) газа, рабочий — operating range of rpm at full (idle) throttle
-, рабочий — (normal) operating speed /rpm/ range
- окружающей температуры — ambient temperature range
- отклонения рулевой поверхности (руля) — range of motion of the control surface
каждая система управления должна иметь упоры, ограничивающие диапазон отклонения рулей. — each control system must have stops that positively limit the range of motion of the control surface.
-, рабочий (двиг.) — operational range
- рабочих давлений — operating pressure range
- рабочих температур масла (двиг.) — oil temperature range
- радиочастот — radio frequency range

vor radio receiving equipment operating within the radio frequency range.
- рассеивания — dispersion range
- регулировки — adjustment range
- регулировки зажигания — ignition timing range
- режимов полета — flight envelope
- скоростей — speed range
- температур — temperature range
- температур, рабочий — operating temperature range
- углов атаки — angle-of-attack range
- устойчивости — stability range
- центровок — center of gravity (cg) range
соответствующие ограничения по весу и загрузке ла должны соблюдаться для каждого диапазона центровок. — appropriate limitations, with regard to weight and loading procedures, for each separate center of gravity range.
-, центровок, эксплуатационный — operational center-of-gravity (cg) range
- частот — frequency range /band/
- частот (радио) — radio frequency range
- шкалы (прибора) — scale range
- шкалы, окрашенной в зеленый (красный) цвет — green (red) band of scale
убедиться, что стрелка манометра находится в пределах диапазона шкалы, окрашенной в зеленый цвет. — monitor the pointer is within the pressure green band.
- шкалы прибора, предупредитепьный (обозначается желтым сектором, дугой) — instrument scale precautionary range (marked with yellow arc)
- эксплуатационных оборотов — operating range of rotational speed, operating rpm range
в д — within /over/ the range
в д. температур от... до... °с — within temperature range of... to... °c
на всем д. шкалы — throughout the scale range
выдерживать в д. — maintain /hold/ within the range
находиться в пределах д. — lie within the range
находиться вне пределов д. от... до — lie beyond the range of... to...
передавать в (укв) диапазоне частот — transmit over (vhf) frequency band
поддерживать (параметр) в д. — maintain... within the range of...
работать в д. (температур) — operate within (temperature) range of... to... c

extremes
предельные
предельные значения центровок не должны превышать величин, указанных заявителем. — forward and aft cg limits may not lie beyond the extremes selected by the applicant.

center of gravity positions,

centers of gravity
- (параграф нлг) — center of gravity limits
- (раздел рлэ) — center of gravity
-, безопасные — safe center of gravity (limits)
безопасные центровки обычно указываются для ворианта полной загрузки ла. — safe cg limits are normally given for the fully loaded condition.
- для полностью загруженногo самолета, предельные — center of gravity limits for fully loded condition
-, предельные — center of gravity limits (cg limits)
- самолета, допустимые (параграф раздела 2 рлэ) — center of gravity
допустимые центровки самолета должны указываться вместе с определением их начала отсчета. любое изменение пределов центровок в зависимости от веса самолета, режима полета, положение закрылков должно иллюстрироваться графически, в диапазоне ц. — the center of gravity limits should be included together with а definition of the datum to which the limits are reffered. any variations of these limits with parameters such as weight, flight regime (condition), wing flaps should be shown graphically. within the center of gravity range
веса и ц. — weight and balance data
эксплуатационный диапазон ц. — operational center of gravity range
находиться вне (в) пределов (пределах) диапазона ц. — lie beyond (within) center of gravity (range) limits

вне аэродрома вне воздушной трассы вне глиссады вне зоны влияния земли двигатель, установленный вне фюзеляжа маршрут вне воздушной трассы находиться вне заданного предела полет вне расписания 2. nonscheduled flight полет вне установленного маршрута посадка вне аэродрома посадка вне летного поля посадка вне намеченной точки прокладка маршрута вне установленной авиатрассы тариф вне сезона пик тариф за рейс вне расписания условия вне зоны аэродрома

брать заданный пеленг в заданном диапазоне возвращаться на заданный курс восстанавливать заданное положение восстанавливать заданную линию пути восстановление заданного положения время набора заданной высоты выводить воздушное судно на заданный курс выводить на заданный курс выдерживание заданной высоты полета выдерживать воздушное судно на заданном курсе выдерживать заданную высоту 2. maintain the altitude выдерживать заданный график полета выдерживать заданный курс 2. maintain the course 3. stand on выдерживать заданный параметр выдерживать заданный эшелон полета выдерживать на заданном курсе выходить на заданную высоту выходить на заданную траекторию выходить на заданный курс 2. put on the course 3. get on the course докладывать о занятии заданного эшелона полета докладывать о занятии заданной высоты достигать заданной мощности достигать заданной мощность достигать заданных оборотов заданная высота заданная линия пути заданная скорость 2. on-speed 3. target speed заданная траектория полета заданные условия заданные условия полета заданный курс 2. desired heading 3. scheduled course 4. required track заданный маршрут 2. assigned track заданный пеленг заданный профиль заданный путевой угол заданный режим полета заданный уровень безопасности полетов заданный эшелон полета занимать заданную высоту занимать заданный эшелон полета испытания на соответствие заданным техническим условиям 2. functional tests карта прогнозов на заданное время консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров контролировать заданную частоту летать на заданной высоте линия заданного пути 2. course line 3. desired track набирать заданную высоту 2. get the height набирать заданную скорость полета навигация по заданным путевым углам находиться вне заданного предела отклонение от заданного курса отклоняться от заданного курса плавно выводить на заданный курс подниматься до заданного эшелона полет по заданной траектории полет по заданному маршруту придерживаться заданного курса пролетать над заданной точкой развивать заданную скорость 2. gain the speed 3. attain the speed регулировать двигатель до заданных параметров режим малого газа в заданных пределах режим работы автопилота по заданному курсу режим стабилизации на заданной высоте сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты скорость, заданная подвижным индексом (прибора) следовать по заданному курсу снижаться до заданного эшелона стрелка заданного путевого угла терять заданную скорость точное зависание над заданной точкой уклоняться от заданного курса условия по заданному маршруту установка заданного курса уходить на второй круг по заданной схеме уходить с заданного курса уходить с заданной высоты эксплуатировать в заданных условиях

находиться вне заданного предела находясь на трассе

воздушное судно, находящееся в воздухе воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца воздушное судно, находящееся на встречном курсе находиться вне заданного предела находясь на трассе находящийся на земле

верхний возрастной предел верхний предел тарифа промежуточного класса видимость в пределах допуска возрастной предел для пилота в пределах выкатываться за пределы ВПП 2. overrun the runway вылетать за установленные пределы допустимый предел выносливости допустимый предел наработки допустимый предел шума при полете метеоусловия в пределах допуска находиться вне заданного предела нижний предел тарифа туристического класса полет в пределах континента предел видимости предел допустимых расчетных перегрузок предел затухания предел коммерческой загрузки воздушного судна предел нагрузки предел ограничения массы предел разрушения предел скоростей на крейсерском режиме предел скорости ветра предел сцепления предел текучести предел усиления предел усталости предел устойчивости предел центровки 2. center-of-gravity range расчетный предел нагрузки воздушного судна режим малого газа в заданных пределах этапа полета в пределах одного государства

Вне -- outside, out of, off; beyond (за пределами); external to, exterior to (снаружи)